あかつきさん、はじめまして。
ATOKで意味不明な自動登録単語に悩まされている場合、対処法はあります。
あかつきさんは重々ご承知かとも思いましたが、ご参考までに書くことにします。

ATOKの学習・登録詳細設定で3項目を「する(弱)」に変更します。
3項目とはひらがな後変換、カタカナ後変換および英字後変換です。
-いずれも初期設定値は「する(強)」です。
-「する（弱）」は「メモリ上に学習し、再度使用した単語を辞書に登録」の意味です。

今までたまった自動登録単語は次のように掃除できます。
辞書ユーティリティの絞り込み表示で自動登録単語だけ表示させます。
表示された自動登録単語をすべて削除します。
-すべて削除が心配な場合は、あらかじめ単語をテキストに書き出しましょう。
-書き出す画面で自動登録単語にチェックを入れるのをお忘れなく。
最後に辞書ユーティリティで内容整理を行って作業完了です。

以上の方法を実施以来、わたしは無意味な単語の自動登録がほとんどありません。

＞まあく さん

すばらしい!!　ズボラな自分は自動登録のメンテが面倒なので「一時」にしておりました。まあくさんの方法だと、最小のメンテナンスで最高の結果を得られますね！